Profile

  I am a fully qualified, experienced and reliable language service provider offering translation, checking and revision services in these language combinations and subject fields:

English > German

Business & Law
  • Contract law
  • Commercial and corporate law
  • Real estate/property law
  • Marketing/Market research
  • Public relations
  • Training materials
  • Quality assurance
  • Websites
Patent claims and specifications
  • IT and data processing
  • Telecommunication
  • Engineering

Italian > German

  • Law
  • Business and commerce

  I aim to produce consistent and accurate, well-presented and carefully researched high-quality translations into my German mother tongue. My translations reflect my outstanding assets in terms of academic training, expertise and experience to date. Moreover, I am friendly, approachable and easy to deal with.

Special software equipment: Trados 7.0 , MemoQ 4.0

  I accept source texts either as hard copy via post/fax or electronically via e-mail in the following file formats:

*.doc, *.docx, *.xls, *.ppt, *.pdf, *.mif, *.xml, *.html