Profile

  I am a fully qualified, experienced and reliable language service provider offering translation, checking and revision services in these language combinations and subject fields:

English > German

Patent claims and descriptions
  • IT and data processing
  • Telecommunications
  • Semiconductor technology
Contracts


Italian > German

Contracts



  I aim to produce consistent and accurate, well-presented and carefully researched high-quality translations into my German mother tongue. My translations reflect my outstanding assets in terms of academic training, expertise and experience to date.

Special software equipment: SDL Trados Studio 2011 , MemoQ 5.0

  I accept source texts via e-mail in the following file formats:

*.doc, *.docx, *.xls, *.xlsx, *.ppt, *.pdf, *.mif, *.xml, *.html


I DO NOT OFFER INTERPRETING SERVICES!

  The range of language services which I offer not only encompasses pure translation, but also

  • Checking and revision of translations (cross-comparison of translations against the source text in terms of accuracy or appropriateness and in view of the translation's purpose)
  • Editing of monolingual texts (reviewing of texts without comparing them against the source text)
  • Revision of translations produced by non-native speakers
  • Evaluation of translations